In a mixing bowl, combine the hoisin sauce, soy sauce, honey or brown sugar, Chinese rice wine or dry sherry, oyster sauce, toasted sesame oil, minced garlic, grated ginger, Chinese five-spice powder (if using), and a pinch of salt and pepper. Whisk the ingredients together until well combined. Taste the marinade and adjust the seasonings according to your preferences.